SRT softsub created by Ahoxan Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Jadi begitu ?
Dong Joo?
Pembalasanmu...
Lebih penting daripada kakakku dan aku ?
Dong Joo... Cha Dong Joo!
Kalau ada yang mau kau katakan, katakan melalui telepon.
Aku sudah bilang aku akan melakukannya.
Aku bilang aku akan merebut kembali Woo Kyung.
Tak bisakah aku melakukannya ?
Tak bisakah kau mempercayaiku ?
Kenapa ?
KENAPA !!
Ada orang disebelahmu. Jaga mulutmu.
Berikan padaku, biar aku yang bicara.
Ini bahkan bukan teleponnya. Dia sudah gila.
Apa yang kau lakukan dibelakangku ?
Apakah karena aku tuli ?
Kau menjebakku seperti boneka.
Apa yang kau rencanakan dengan Joon Ha?
Bukan, b ukan itu Dong Joo... Kumohon !
Dong Joo, hubungi aku dengan teleponmu, Kau harus dengar apa yang harus kukatakan !
Aku tuli.
Aku tak bisa dengar kata-katamu, Ibu.
Katakan lebih keras.
Katakan lebih keras !
Aku tak bisa mendengar !
Aku tak bisa mendengarmu !!!!
Dong Joo. Cha Dong Joo. Angkat teleponnya.
Dimana kamu ? Hubungi aku secepatnya. Kau...
Biarkan saja dia.
Tidak. Aku harus ke Dong Joo.
Dia sedang gusar sekarang.
Dia takkan mendegarkanmu. Biarkan saja.
Dia seperti itu waktu di Saipan.
Temui dia ketika amarahnya sudah reda.
Aku tak bisa begitu.
Kau berbuat salah kali ini.
Apa yang kulakukan ?
Hanya itu pilihanku.
Setelah membeli semua saham, aku akan menyeret Chae Jin Chul dari kursinya
dan membuatnya tak bisa berkuasa lagi.
Bukankah kita kesini untuk melakukan itu ?
Selama 16 tahun.
Apa ? Apa salahku ?
Kau benar. Ini bukan salahmu.
Ini salahku yang tak bisa menghentikanmu.
Jang Joon Ha.
Jang Joon Ha!
Joon Ha. berhenti. Dengarkan kata-kataku.
Jang Joon Ha! Aku memanggilmu.
Jang Joon Ha...
Akan kujelaskan semuanya. Angkat.
Dong Joo..
AKu tahu kau sangat marah, tapi
aku juga marah atas kejadian ini.
Dong Joo, Ayo ketemu.
Cha Dong Joo..
Ayo kita ketemu, anak brengsek!
Dong Joo dimana kau?
Apa ? Kau juga tak bisa menghubungi Boss ?
Apa yang terjadi dengan Boss?
Dia mungkin ke kantor. Kalau betul, hubungi aku.
Ada masalah apa ?
Sesuatu terjadi terhadap Cha Dong Joo ?
Kau adalah Team Leader.
Jangan membuat pegawai lain panik. Ikuti saja perintah Dong Joo.
Joon Ha...
Aigoo, anakku.
Ma Roo... Ma Roo...
Ma Roo...
Aku pulang.
Apa yang kau lakukan, nenek ?
Apa ? Apa maksudmu ?
Apa yang kau duduki itu ?
Ini karena selimutnya ada ompolnya !
Kau selalu menyuruhku memakai pispot.
Sekarang mana pispotnya ?
Nenek...
Ayahmu sama saja.
Hanya bilang "Ibu" "Ibu"
Memberi makan ikan saja, tapi aku tak diberi makan.
Cha... Cha, siapa itu ?
Cha Dong Cha atau apalah, selalu dia saja yang didekatinya...
Bukan Cha Dong Cha. Tapi Cha Dong Joo.
Dia bukan orang jahat.
Dia mengajari ayah baca tulis.
Terus kenapa ?
Kuikir semua orang Woo Kyung jahat
Masih ada yang baik disana ??
Ada apa ?
Dari keluarga mana dia ?
Nenek, kubawakan snack.
Bawakan dulu aku obat. Aku harus makan obat.
Obat apa ? Katanya kau tidak sakit.
Vitamin! Vitamin! Shin Ae yang membawakan.
Aku harusnya membelinya.
Lain kali, selain snack bawakan juga vitamin.
Akan segera kusiapkan makanan.
Dia tampan juga.
Ma Roo.
Dong Joo!
Siapa itu ?
Siapa itu ?... Siapa itu ?
Ada yang bilang "Dong Joo!"
Kalian dengar juga, kan ?
Kalian makanlah yang banyak, supaya bisa berenang lebih kencang.
Woo Ri itu pandai berenang.
Woo Ri...
Cha Dong Joo?... Tidak, Dong Joo tidak disini.
Masalah besar. Ibu tidak boleh lapar.
Aku akan. Akan. Akan. Aku akan pergi.
Dia tidak boleh marah ! Dia tidak boleh marah.
Karena aku ini ayah, makanya aku harus membuat nasi yang enak.
Akan kukerjakan. Akan kukerjakan.
Tak usah, Woo Ri. Ayah pulang. Pulang. Pulang.
Ada nmasalah di perusahaan.
Masalah apa ?
Young Gyu...
Ayah belum sampai dirumah.
Kau bertunangan ? Itu arloji pertunangan ?
Bukan. Ini bukan milikku. Akan kukembalikan nanti.
Aku boleh coba dong, sebelum dikembalikan. Kelihatannya mahal.
Memangnya kenapa kalau kau coba ? Toh ini bukan milik kita.
Kau pelit sekali.
Memangnya kalau kucoba jamnya akan macet ?
Kalau begitu tolong lepaskan. Sudah kucoba tapi tak mau lepas.
Kenapa kau tak bisa lepaskan ?
Lihat ?.. Tidak bisa, kan ? Arloji yang aneh.
Bukan arlojinya yang aneh. Ini bukan arloji tapi borgol.
Hey, ceritakan padaku tentang Dong Joo?
Apa ?
Cha Dong Joo.
Young Gyu, aku dan Dong Joo sepertinya akan menjadi tiga sekawan.
Jadi aku perlu informasi.
Apakah dia biasa minum (alkohol) ? Pria di Korea harus bisa minum alkohol.
Tidak alkohol!
Jangan ajarkan dia hal-hal yang buruk.
Dia ?
Orang itu dia ?
Bukan. Ini orang lain.
Orang lain ?
Orang itu. Orang ini. Orang lain.
Woo Ri. Lalu Seung Chul bagaimana ?
Orang yang sudah pergi ?
Tidak tahu. dan Cha Dong Joo itu sibuk jadi dia tak bisa jadi tiga sekawan.
Jangan membuat dia risih.
Orang itu.
Matikan lampunya. Aku sudah minum obat nih.
Bangun !
Aku bilang aku sudah minum obat.
Sampai kapan kau akan...
hidup dari menghisap darahku ?
Apa katamu ?
Kenapa ? Apa aku salah bicara ?
Dong Joo seperti itu dan kau juga. Apa sih kerjamu sebagai istri ?
Memangnya maumu apa ? Coba katakan.
Kuminta kau menjaga Dong Joo.
Karena Dong Joo, harga saham Wookyung tenggelam.
Apa gunanya menolongnya ? Toh dia tahu apa yang dia lakukan.
Pasti itu jawabanmu.
Dia bekerja dengan bagus!
Apakah kau yakin sejak awal ?
Kau belajar dari kesalahan.
Bukankah Wookyoung Comestics ditutup karena kau kurang pengalaman ?
Apa ?
Anakmu mau melakukan apa yang tidak kau lakukan.
Akut ak tahu kesalahan apa yang dia buat tapi "Hidup dengan menghisap darahmu" ?
Itukah kata-kata seorang ayah ?
Tak bolehkan aku istirahat di rumahku sendiri ?
Warisan ayahku. Kau ambil semuanya.
Jadi kalau kau ambil semua uangmu, kau akan tutup mulutmu ?
Kalau bukan karena aku, memangnya kau bisa jadi begini ?
See Dong Joo. Dia benar-benar mengacaukan semuanya !
Kau mengeti kata-kataku ?
Aku pantas mendapatkan warisan itu !
Terus, apa yang kau ingin aku lakukan ?
Suruh Dong Joo kembali ke amerika !
Kenapa kau keluar ?
Yang harusnya keluar dari rumah itu adalah istrimu, Tae Hyun Suk.
Itu warisan ayahnya.
Kau pikir dia akan pergi begitu saja ?
Ya Tuhanku.
Perempuan itu masih memperlakukanmu seperti sekretaris.
Menyuruh orang bekerja tapi tak berbuat apa apa.
Itu karena dialah pemilik WooKyung.
Berikan padaku Gambar Ma Roo.
Aku tak menyangka kau akan datang.
Jadi kutinggalkan di sebuah tempat.
Dia kan bukan kriminal.
TUnggulah beberapa hari lagi.
Yakin ibumu melihat Ma Roo?
Katanya dia mirip sekali denganmu.
Dia kan darah-dagingmu ?
Bagaimana ibumu tahu wajahku ?
Si bodoh Young Gyu saja mengenalimu,
dia ingat waktu kau diberikan kimchi.
Kau begiti bekesan.
Bagaimana keadaannya ?
Dia dulu baik baik saja.
Walaupun dia hidup sebatang kara.
Tapi dia tumbuh menjadi anak cerdas.
Jika Ma Roo ada disini,
kau takkan khawatir mengenai seperti hari ini.
Ya ?
Kau sudah periksa ?
W Investment Partners, perusahaan investasi besar, membeli saham-saham itu.
Dong Joo memberikan kesempatan orang luar untuk mendapat benefit.
Baiklah.
Presiden.
Tapi,
Katanya Direktur W investor Director adalah Jang Joon Ha.
Apa ?
Jang Joon Ha?
Baiklah.
Persiapkan Pertemuan Dewan Direksi untuk besok.
Joon Ha?
Kenapa dengan Jang Joon Ha?
Dong Joo sedang mengalami krisis.
Dan dia memanfaatkan kesempatan ini untuk membeli ssaham ?
Bandit.
Kau harusnya menahanku dan menyuruhku jangan pergi.
Tidak. kau harus memilih. Begitulah seharusnya.
Lakukan apa yang kau anggap perlu.
Haruskah aku tak usah pergi ?
Haruskah aku tak kembali ke Amerika ?
Haruskah aku pergi ke Choi Jin Chul?
Aku harus menyelesaikan ini secepat mungkin.
Itu satu-satunya yang kuinginkan.
Cha Dong Joo.
Akulah yang harus ditertawakan.
Ini karena aku meninggalkan diriku sendiri.
Karena aku meninggalkan keluargaku.
Aku takut keluargaku akan meninggalkanku.
Begitulah seharusnya.
Plok.
Cha Dong Joo.
Apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus kulakukan ?
Cha Dong Joo.
Halo.
Buka pintunya.
Hah?
Aku ada didepan rumahmu
bukalah pintunya.
Hah?
Cha Dong Joo.
Cha Dong...
Orang yang mencium Seung Chul.
Apa yang kau lakukan disana ?
Ini bukan rumahnya ?
Rumahnya disebelah sana.
Mau kemana kau ?
Kenapa ?
Bong Woo Ri dan Bong Yeong Gyu datang kerumahku setiap hari.
Aku tak bisa datang kerumahmu ?
Jam berapa ini !! Semua orang sedang tidur.
Sudah tidur ?
Kenapa kalian tidur begitu cepat ?
Apakah ada masalah ?
Memangnya aku akan kesini kalau ada masalah ? Aku pasti pergi bekerja.
Kau sebut apa kalau aku sedang kerja ?
Kotoran semut ?
Apa yang kau cari ?
Apa yang kau lakukan ?
Orang-orang sedang tidur.
Jangan melihatku diam-diam. Aku bisa melihatnya.
Mau kemana kau ?
Jangan bicara kepada pengemudi. Nanti bisa terjadi kecelakaan.
Pinggirkan mobilnya.
Aku bilang pinggir.
Berciuman dengan Seung Chul.
Tidak begitu.
Kau suka Beethoven?
Aku tanya, kau suka Beethoven?
Ya.
Aku tak suka dia.
Aku lebih suka Batman.
Hah?
Mau dengar lagu yang lain ?
Apa yang kau lakukan ? Dla sedang tidur.
Dia itu hewan malam. Lihat!
Halo.
Mereka tak butuh cahaya,
Penglihatan mereka sangat bagus di malam hari.
Tapi kenapa kau kesini ?
Karena setiap hari aku hanya melihat taman, aku jadi kepingin melihat hewan-hewan.
Apakah hewan-hewan ini milikmu juga ?
Tidak. kalau kita ketahuan, kita lari saja.
Maaf.
Aku hampir lupa.
Dia pandai berenang.
Macanpun bisa menyeberang sungai.
Tapi katanya, dia tak mencium Seung Chul.
Hah?... Ayo pergi.
Kenapa kau tetap bawa-bawa Seung Chul?
Tak bolehkan ?
Jangan.
Kalau begitu kaupun tak boleh sebut-sebut nama Seung Chul didepanku.
Kapan aku pernah membicarakan Seung Chul?
Seung Chul mengembalikan $3000.
Apa ?
Seung Chul melakukannya ?
Sudah kubilang jangan sebut-sebut nama Seung Chul.
Ayo kita melihat monyet.
Wow. Itu monyet.
Lucu sekali.
Stop.
Kau mengganggu mereka. Lagi.
Sudah. Hentikan.
Apakah ontanya tidur ?
Karena gelap.
Lari.
Kenapa kau membawaku kesini.
Berat. Pegang ini.
Kau bilang waktu aku kecil, aku membawamu ke sudut.
Bagaimana aku waktu masih kecil ?
Waktu aku masih kecil,
apakah aku suka bertualang seperti ini,
dan berkharisma ?
Hmmm...
Apa ?
Ehhh..
Kalau kau pergi sekarang, kau akan tertangkap.
Kau berusia 7 tahun ?
Aku bilang begitu ?
Tidak masuk akal. Pembohong.
Pembohong.
Lucu sekali.
Kau akan tertangkap. Kau akan disakiti. kau akan didengar.
Begitulah kau seharusnya.
Lagaknya macho tapi bicara seperti bayi.
Waktu kau masih kecil, kau seperti kakak bagi Ma Roo.
Lucu sekali.
Lalu sekarang ?
Apa ?
Apakah aku masih seperti bayi ?
Suaraku ?
Siapa itu ?
Ah, halo.
Apa ?
Lari.
Stop!
Jangan. Kembali !
Berhenti !
Berhenti disana !
Ya, Dokter.
Dari suaramu, sepertinya kau tidak tidur.
Ya.
Ada apa ?
Aku hanya ingin tahu apakah kau sudah sampai rumah.
Aku sudah sampai rumah tapi
esuatu terjadi dengan Cha Dong Joo, bukan ?
Dong Joo... kenapa ?
Sebelumnya kau bilang ada masalah di kantor..
Tapi dia kelihatan baik-baik saja.
Kalian sedang bersama ?
Ya.
Dimana kau ?
Tunggu aku disana. Dan jaga Dong Joo baik baik.
Apa ?!
Dokter!
Kenapa ditutup ?
Orang yang mencium Seung Chul.
Tanganmu sakit.
Ah, Joon Ha, dia ada disini ?
Belum. Mengapa kemari ?
Karena aku khawatir. Mau kemana kau ?
Kau harusnya pulang.
Sepertinya Dong Joo tak ingin menemuimu.
Kau akan menemui Boss, kan ?
Kami perlu membicarakan sesuatu yang penting.
Aku takkan mengganggu. Aku hanya kuatir. Paling tidak aku bisa melihat wajahnya.
Temui saja dia dikantor besok. Pulanglah.
Joon Ha!
Kenapa ?
Aku melakukannya tak sengaja.
Aku diteleponnya dan kupanggil dia kesini.
Sudah larut, kau tak pergi ?
Aku tak tahu ada masalah apa
tapi dia pasti akan segeera kesini dan kalau kita pergi..
Kalau begitu kau tunggu saja
karena aku tak punya rencana menemuinya malam ini.
TApi aku takut disini sendirian.
Itulah mengapa kau harus ikut pergi. Ikuti aku.
Masuklah.
Tidak mau masuk ?
Dong Joo?!
Cha Dong Joo!
Cha Dong Joo!!
Kalau kau begitu, kau akan menyesal nanti.
Dong Joo tidak marah karena kamu.
Kau harusnya datang 10 menit yang lalu.
Apa yang kau lakukan dalam 10 menit ?
Kalau kau tahu cara mengatasi amarah Dong Joo, kau harusnya memberitahukanku.
Ini untuk pertama kalinya dalam waktu 16 tahun dia marah seperti ini.
Aku sendiri tak tahu harus berbuat apa.
Bukan itu. Ada yang hendak kuberikan kepadanya.
Ini.
Aku hendak mengembalikan ini.
Tapi tadi aku lupa sama sekali.
Kau membuatku takut !
Apa ?
Harusnya aku tak datang.
Apa ?
Kalau kau kembalikan bolanya, dia mungkin tak marah lagi.
Ini juga kesalahanmu.
Kenapa kau bilang aku ada disana ?
Apa ?
Ah, ini kesalahan kantong kacang itu.
Dia orang yang sensitif.
Kapan itu akan kau kembalikan ?
Aku tak berpikir seperti itu.
Apakah kalian bertengkar ? Kenapa menyalahkan kantung kacang ?
Sepertinya tidak bisa mempermainkanmu sekarang.
Kau mau bermain lagi sekarang ?
Wow. Kalian itu sama saja.
Boss, kau punya solusi ?
Aku team leader. beritahukanlah padaku.
Beritahukan kepadaku.
Sedang makan tak boleh bicara.
Mengapa kau bersikap begitu kepada Joon Ha?
Kalian berdua itu kan tak bisa terpisahkan.
Kau bilang kau tak suka gadis yang terlalu banyak bicara, kan ?
Tapi tahukah kau, kau sendiri yang membuat orang banyak bicara ?
Lihat itu. Lihat itu.
Cha Dong Joo, Kita sudah saling mengenal selama 5 tahun.
Walaupun aku bukan kekasihmu, paling tidak aku bisa jadi sahabatmu.
Katamu aku tidak ramah.
Hah?
Apakah kau tak punya tenggang-rasa?
Aku ingin sendiri saat ini, jadi bisakah kau tinggalkan aku sendiri ?
Tidak.. Aku...
Kupikir sebagai teman kita harus saling berbagi.
Pergi.
Dong Joo...
Sepertinya Dong Joo ingin sendirian hari ini.
Ayo kita pergi.
Jadi seperti itu.
Apa ?
Susah sekali.
Mereka pasti sudah berdamai.
Berhenti disana.
Kapan dia keluar ?
Apa hubunagnmu dengan kakak beradik yang tinggal disini ?
Apa ?
Kau dan Bong Young Gyu tidak pantas bergaul dengan mereka.
Memangnya kenapa tidak pantas ?
Kau tidak tahu ?
Nggak level lagii !
Tapi kok kalian bisa akrab ? Bagaimana caranya ?
Metode apa yang kau gunakan ?
HMMM!!!
Kau tak tahu ?
Anggap saja aku dan ayahku punya kesamaan.
Kakak beradik itu orang-orang yang tak sabaran, jadi mereka suka orang orang yang bergerak cepat.
Aku dan ayahku berjalan cepat !
Cara bicara dan berjalan kami ini cepat.
Itu sebabnya mereka menyukai kalian ?
Kalau tak percaya ya tidak apa apa. Aku pergi dulu.
Hrmpph!
Tak bisa lagi kukembalikan.
Dia memang sensitif.
Aigoo, aigoo, aigoo!
Aku harus cepat-cepat berkemas.
Nenek, apa yang kau lakukan ?
Kenapa ada koper ?
Kau ini berisik sekali. Aku tadinya mau pergi sebelum dia datang.
Mau pergi kemana ?
Katanya dia mau pergi kerumah bibi.
Nek, paling tidak kau beritahu keluargamu kalau kau mau pergi.
Kenapa kesana ?
Memangnya kenapa ibu yang mau datang kerumah anaknya ?
Karena kau sudah disini, antarkan aku kesana.
Memangnya kau mau kemana ?
Ayah akan kuatir. Tidak boleh. Kau tidak boleh pergi.
Jangan menarikku.
Kalian hanya membiarkanku didalam kamar setiap hari !
Lepaskan.
Aku mau ke Seoul dan mencari Ma Roo bersama Shin Ae.
Kau akan mencari kakak Ma Roo ?
Kau pikir bisa menemuinya dengan pergi ke Seoul ?
Kau hanya akan disiksa saja oleh putrimu !
Diam saja kalau tak tahu apa apa.
Shin Ae membawakanku vitamin.
Lihat mereka berdua, Young Gu dan gadis ini, mereka sudah
lupa untuk mencari Ma Roo.
Jadi aku pergi saja.
Aku akan mencari Ma Roo.
Baiklah Nek, aku bersalah.
Mulai hari ini, aku akan bekerja keras mencari Ma Roo.
Aku tak percaya padamu. Panggilkan aku taksi.
Aku akan kerumah Shin Ae.
Aku salah, Grandma.
Biarkan saja. Biarkan saja dia pegi.
Kau pergilah berjuang, suatu saat dia akan sadar betapa berharganya kau.
Aku akan panggil taksi !
Bibi !!
Bagus ! Panggil taksi! Aku akan menemui Shin Ae!
Nenek. Nenek. Aku bersalah.
Kau tak boleh pergi, nek.
Nenek, aku bersalah.
Apa yang harus kulakukan ? Kau tak bicara ?
Aku harus pergi.
Baiklah, tapi mana Bong Young Gyu?
Ya. Bong Young Gyu ada disini, Cha Dong Joo.
Kau cepat sekali.
Ngobrol apa dengan bunga-bunga itu ?
Biasa saja, tapi obrolannya menyedihkan.
Cha Dong Joo tidak boleh sedih.
Kenapa ? Siapa ?
Orang yang menakutkan itu ?
Ya.
Dan juga..
Dan?
Dan juga siapa ?
Da? (Semua orang)
Da. Da. Da.
Semua orang yang tak mendengarkanku.
Itulah kenapa aku marah.
Orang-orang punya telinga, tapi mengapa mereka tak mendengarkanku ?
Tiap hari mereka berbohong.
Tidak semua orang.
Aku tak pernah berbohong.
Aku mendengarkan Cha Dong Joo dan aku tidak pernah berbohong.
Jadi, tidak semua.
Oh, betul.
Kalau begitu.
Sekarang lebih baik.
Tidak semua orang, jadi jangan bersedih lagi.
Kalau begitu, satu lagi.
Apa yangharus kulakukan kepada semua orang yang berohong padaku ?
Jangan ajak main.
Hah?
Jangan bermain bersama orang-orang itu.
Nanti kau jadi sedih.
Aku akan bermain denganmu.
Aku tak usah bermain dengan mereka ?
Aku tak harus bermain dengan mereka... Kenapa tak terpikirkan, ya ?
Terimakasih, Bong Young Gyu.
Ya, Cha Dong Joo.
Tidak semua orang, jadi jangan bersedih.
Tapi kenapa Cha Dong Joo pergi kerja ?
Aku harus kerja.
Cha Dong Joo pergi bekerja.
Bong Young Gyu pergi bekerja.
Keluar.
Direktur Cha.
Ayo bicara.
Apa yang...?
Direktur Chae.
Masalahnya menumpuk dan sepertinya belum ada solusi.
Apa yang harus kulakukan, ayah ?
Waktu kau mulai bisnis ini, kau tak mendengarkanku.
Kenapa sekarang kau minta tolong padaku ?
Masalahnya bertambah besar, jadi harus segera diatasi.
Rumornya dilontarkan oleh mantan pegawai pabrik.
Jika kuungkap, masalahnya akan bertambah parah.
Termasuk nama baik Energy Cell.
Apakah ada jalan untuk tidak bertambah buruk ?
Energy Cell sudah tamat.
Kembalilah ke amerika.
Tolong aku sekali saja.
Masalah utama adalah jalan pikiranmu.
Kau harus mendapatkan solusi.
Aku masih belum menemukannya, Ayah.
Tadinya aku hendak mendukung usahamu.
Tapi kaulah yang mengacaukan ini semua.
Akan ada rapat Dewan Direksi.
Mereka pasti takkan tinggal diam.
Apa yang mereka ketahui ?
Kau kan Presidennya, kau harus membuat pilihan.
Itu betul.
Tapi memulai Energy Cell bukan pilihanku.
Kau bilang, apapun yang akan terjadi, kau akan survive.
Kau bilang, kau akan mencoba sepertiku.
Kau pikir ini akan bisa dipecahkan ?
Keluar.
Minggu ini, kau punya janji pertemuan penting dengan Mi Soo.
Jangan buat perjanjian.
Kau tak mau bertemu Dong Joo?
Dia menghindarimu, bayangkan kalau aku muncul nanti.
Sebelum kau bunuh Chae Jin Chul, kau harus mempertahankan Dong Joo.
Apakah ini masih kesalahanku ?
... Chae Jin Chul, System... Rencana mengakuisisi pabrik semikonduktor... Pengakuan Investors.
Ini waktunya kau bergerak.
Jangan lupa, kau harus menjaga saham Wookyung.
Setelah aku menolong pabriknya Dong Joo.
Kita punya 5%; Chae Jin Chul punya 20%.
Kapan kau akan menyelesaikannya ?
Kita tak bisa berkompetisi hanya dengan kapital (uang).
Akan lebih cepat jika kita membangun sekutu.
Ada juga oran-orang yang tak suka pada Chae Jin Chul.
Kau punya cara untuk menyelamatkan Energy Cell?
Ibu, kita harus cari jalan.
Jangan keras kepala.
Tak sepaham dengan sistem ?
Biarpun banyak yang tak suka dia, tapi Chae Jin Chul sendiri saja sudah begitu kuat.
Ini kesempatan buat kita.
Sepertinya ayahku menolong Dong Joo.
Ini terlihat bagus buatmu.
Tolong carikan ukuran yang cocok.
Joon Ha, apakah Boss meneleponmu ?
Dia tidak datang ?
Kami di SMS untuk menunggu di kantor, tapi sampai sekarang belum ada kabar juga.
Apakah dia bersembunyi ?
Katanya dia akan mengurus masalah tuntutan hukumku.
Kau pikir ini waktu yang tepat untuk memikirkan urusanmu ?
Apakah kita harus kerumahnya ?
Choi Jin Chul.
Ya. Ini Jung Joon Ha.
Laksanakan.
Baiklah.
Rapat darurat Dewan Direksi ?
Kau pikir kau bisa membawa perusahaan ini sendirian ?
Tapi itu tak berarti aku bisa ditarik olehmu.
Aku akan mengakuisisi System Bando. Kau harus mendukungku.
Kau... akan melakukan itu ?
Kau pernah melihatku tak mendapatkan apa yang kuinginkan ?
Dia datang.
Aku mengontrol dana untuk EnergyCell.
Ini hanya masalah waktu.
Kau putuskan kau ada dipihak mana.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Duduk disana.
Lakukanlah apa yang kuminta kau lakukan kepada Mr. Im.
Siap.
Semakin tua, orang semakin takut. Tapi aku tidak..
Mengapa aku dipanggil ?
Kudengar kau membeli beberapa saham Wookyoung kemarin.
Memangnya tidak boleh ?
Tidak. Bukan. Kau harus membelinya ketika ada kesempatan.
Aku berencana untuk membeli perusahaan System RAM.
Tapi dewan direksi banyak yang tak setuju.
Aku perlu dana dari pihak luar.
Kalau Energy Cell tidak mendapat dukungan dari Wookyoung...
Kalau kau kudanai... hal ini akan menyulitkan Dong Joo.
Aku... mohon padamu
Jang Joon Ha, bukan Dong Joo.
Lalu, apa untungnya buatku ?
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Uang ?
Posisi yang lebih tinggi dari Dong Joo?
Atau apa ?
Aku sudah punya semua.
Presiden.
Perhatian yang besar seperti ini, bahkan sebelum produksi perdana yang besar...
Saya sangat berterima kasih kepada siapapun yang mencoba menyerang Energy Cell dan menyebar berita bohong.
Karena insiden ini, Energy Cell menjadi terkenal.
Tidakkah anda terlalu optimis ?
Ada apa ?
Masalah ini menjadi tantangan bagi tim EnergyCell.
Kami akan menjadikan ini kesempatan bagus untuk berkembang.
Karena Anda CEO termuda, nampaknya anda terlalu muluk. Bisakah anda sampaikan detil rencana anda ?
Apa reaksi dari ralam perusahaan anda ?
Seharusnya info mengenai logam berat adalah dari dalam perusahaan. Apa komentar anda ?.
Rencana lebih detil akan saya berikan.
Dari sini, saya hendak menyampaikan sesuatu.
Walaupun harus menghadapi rumor dan serangan dari kompetitor,
Wookyoung yang telah anda percaya selama 30 tahun berada dibelakang Energy Cell.
Saya berjanji kepada kalian, keraguan kalian terhadap Cha Dong Joo akan sirna,
karena saya adalah pemimpin masa depan Wookyoung.
Silakan diikuti perkembangan situasinya.
Apa yang baru anda katakan, sepetinya anda telah mengkorfirmasi diri anda sebagai presiden WooKyung yang berikutnya.
Betulkah itu ?
Masih banyak langkah yang harus dibuat, saya belum dapat mengomentari hal itu.
Disini.
Apa agenda utama rapat Dewan Direksi hari ini ?
Saya berharap dalam meeting ini.
Presiden Choi Jin Chul akan menekankan bahwa kosmetik akan menjadi bendera baru WooKyung.
Apa-apaan ini ? Tanpa melibatkan kami ?
- Inikah alasan kau memanggiil kami ? - Wookyoung adalah perusahaan !
Kau tak berencana untuk berinvestasi kepada anak brengsek itu, kan ?
Menjual namaku untuk menjatuhkanku ?
Apapun pilihanmu, Dong Joo akan menyesal hari ini.
Siapa itu ?
Woo Ri?
Apa ini ?
Kenapa kalian kemari ?
Apa ? Kenapa seorang ibu tidak boleh mengunjungi rumah anaknya.
Ya ampun ! Buseet, rumah ini lega dan nyaman !
Aku kebelet sampai hampir ngompol. Mana kamar mandinya ?
Disini, nenek.
Kau gila ? bawa dia pergi sekarang.
Buset ! Kamar mandinya sebesar rumah.
Hey Shin Ae. Aku mau tinggal disini.
Apakah kau benci padaku ?
Nenek-nenek ini sedang tidak waras, bawa dia sebelum dia berbuat kekacauan.
Mungkin dirumah kami ia merasa gerah. Tapi dia kesini karena kangen kau, bibi.
Apa yang membuatnya kangen padaku ?
Kau perlu uang ? haruskah kau kuberikan uang ? Setelah itu kau bawa dia?
Aku juga sebenarnya mau membawanya pulang. Bibi, tolonglah aku.
Apa bisa kata-kataku mempan dihadapan penderita alzheimer ?
Apa ?
Nenek tak menderita alzheimer.
Aku menyembunyikan darimu karena kupikir kau mau kabur dari rumah.
Dia menderita bukan hanya Alzheimer, tapi juga cerebral aneurysm.
Kalau ia tinggal bersamaku, kepalanya akan pecah. Kau mau begitu ?
Kenapa kau berbohong padaku ?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu terhadapnya ?
Beraninya kau berteriak...!
Bawa dia dan jangan kembali lagi.
Bibi.
Apakah dia bukan ibumu ?
Mengapa kau tega ?
Aku aslinya memang begini. Puas ?
Kenapa diam saja ? kau perlu uang lagi ?
Apa ini ? Cangkirku.
- Nenek, kau tak apa apa ? - kau tahu berapa harganya ini ?
Aku tak apa apa. Karena aku akan tinggal disini. Aku hanya ingin mengurus diri sendiri.
Apa?
Siapa yang akan tinggal disini ?
Ibumu tidak punya waktu banyak.
Jangan sampai kau menyesal kalau aku tidak ada lagi.
Siapa yang akan menyesal ?
Nenek, ayo kita pergi. Ayah tidak bisa tidur kalau kau tak ada.
Aku tak bisa pergi. Kakiku sakit.
Akan kugendong kau.
Sini, ayo.
Haduh, rasanya bisa gila.
Aku tak mau pulang.
Kau gila.
Ya. Kau baru tahu kalau ibumu gila ?
Aku mau dirawat oleh anakku sebelum aku mati.
Mana kamar tidur utamanya ?
Aku mau tidur disana.
Tolong masakkan daging. Aku lapar.
Kau pasti sudah hilang akal.
Karena kau selalu marah-marah.
Apa?
Nenek.
Akan kupanggil kendaraan.
Nenek, ayo. Akan kubelikan daging.
Siapa kamu ?
Memangnya akumau makan daging pemberianmu ?
Sebelum aku mati, aku mau bertemu Ma Roo.
Dan aku akan tinggal disini bersamanya. Tidak, aku mau dirumah yang lebih besar.
Walaupun dia begitu, dia tetap anakku.
Aku yang melahirkannya. Lebih baik aku bersamanya.
Ayolah pulang. Ayo.
Kalau mau pulang, pulang saja sendiri.
Haruskah aku jujur padamu ?
Sebaik-baiknya dirimu.
Kau bukan anak kandungku.
Walaupun ia menyakitiku, aku tetap merasa nyaman disampingnya.
Aku tahu kau punya alasn melakukan ini.
Apakah akrena biaya RS ? Semuanya sudah kubayar.
Ayah dan aku tak bisa hidup tanpamu.
Ayo kita pulang,. Jangan begini.
Gadis ini.. Gadis bodoh ini ! Pergi! Pergi !
Pergi.. gadis bodoh.
Nenek !
Aku...
Sebelum aku kehilangan kewarasanku,
aku akan membuatnya waras, Woo Ri.
Kalau tidak, Ma Roo akan sengsara.
Ma Roo akan jatuh ke tangan orang jahat itu.
Siapa dia ?
Aku tak tahu. Tak Tahu !
Aku.. anakku... anakku, Young Gyu.
Bagaimana kalau hatinya terluka lagi...
Itu yang kutahu !
Sebelum aku mati.
Sebelum aku kehilangan kewarasanku,
Aku ahrus bertemu Ma Roo, dan menyerahkannya...
kepada Young Gyu!
Pergi. Pergi. Pergi. Pergi dan temani ayahmu.
Nenek.
Komohon.. aku mohon padamu !
Pergilah !! Tinggalkan aku !
Kau takkan tahu apa yang ada dalam hatiku... Pergi, pergi.. pergi.. pergi...
Nenek.
Long Leg Barbeque.
Kau rindu padaku ?
Takkan kutunjukkan wajahku.
Sebentar lagi.
Bong Woo Ri, akan kuberikan kau hidup yang indah !
Lee Seung Chul, fighting.
Subs by team CYHMH @viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Jangan hidup seperti itu Lee Seung Chul.
Kau pikir sekarang kau lebih keren ?
Siapa yang menyuruhmu mengembalikan $3000?
Seteleh menipuku $5000,
Kau masih punya hutang $2000.
Terimakasih Seung Chul.
Sahabat, yang tabah ya !
Ayo goreng ! Ayo makan ! Cockadoodledoo!
Dia masih sebut "Sahabat"
Bagaimana ini ?
Lee Seung Chul! Jangan hidup seperti itu.
Aku akan hidup seperti ini.
Kau pikir kau keren sekarang ?
Aku memang sekarang lebih keren !
Siapa menyuruhmu mengembalikan $3000?
Terserah gue !
Setelah menipuku $5000,
Gue balikin $50M.
Masih ada sisa $2000.
Kurangi saja $20M, jadi semua $30M.
Terimakasih Seung Chul.
Sahabat ! Yang tabah ya !
Ayo goreng ! Ayo makan Cockadoodledoo!
Bong Woo Ri...
I miss you.
Park Tae Ri!
Siapkan materi dan pernyataan buat media sore ini.
Ini draftnya.
Ya.
Kalau kantor pusat mendukung kita sekarang,
Tak bisakah tim lain yang menangani hal ini?
Kita tak bisa melakukannya ?
Belakangan ini kita kacau.
Kita tak didukung kantor pusat.
Hah?!
Kau sudah tanya hasil lab untuk logam berat itu?
Ya.
Untuk meluncurkan produk ke pasar,
Aku perlu merekrut perencana yang lebih handal.
Siapa yang bertugas untuk itu ?
Aku...
Aku sudah meminta tolong kepada Bong Woo Ri untuk mencari agen tersebut.
Siapa ?
Bong Woo Ri.
Agar agen itu tidak terlalu banyak curiga,
ia harus duhubungi oleh orang yang dia percaya.
Katanya dia tak mau bekerja untuk WooKyung, tapi sekarang dia menolong kita ?
Ya.
Dia memang membenci WooKyung,
Tapi dia lebih menyukaiku.
Sekarang bukan waktunya tertawa !
Sepertinya pacarmu berselingkuh.
Ayo kita bicara.
Hah?
Kita bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Mungkin tak ada yang akan kau bicarakan, tapi ada yang harus kudengar darimu.
Ayo masuk.
Ada apa ?
Mereka salah mengertian.
Tak usah libatkan ibu. Kau tahu apa yang kau perbuat hari ini ?
Chae Jin Chul dan seluruh dewan direksi tidak mendukungmu. Apa rencanamu ?
Kenapa kau jadi sibuk ?
Aku bahkan tidak khawatir.
Kau punya rencana ?
Punya.
Malaikat pelindungku akan melindungiku.
Hah?
Aku perlu bantuanmu tetnang pabrik sesuai janjimu.
Tidak bisa. Rencana berubah.
Kau bilang tidak melibatkan ibu, kan ?
Katakan. Rencana apa ?
Selama 16 tahun,
yang membuatku berada disini adalah,
bagaimana menjatuhkan Chae Jin Chul,
dan mengembalikan perusahaan ke keadaan semula...
Itu sudah kusampaikan ribuan kali.
Tapi,
Apa yang kau lakukan sekarang ?
Kurasa takkan berhasil.
Tidak melibatkan ibu,
ide siapa itu ?
Kenapa kau tak jawab ?
Kau tak dengar kata-kataku ?
Kau tak dengar ?
Kau mengerti sekarang ?
Yang tidak bisa mendengar bukan aku, tapi kau!
Ibu menutup kedua telingamu.
Apapan yang kukatakan, kau tak bisa mendengarku, kan ?
Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Jangan algi berkata apa yang kau pikirkan.
Kalau kau tak bisa menepatinya.
Bagi aku yang mendegar dengan mataku,
kata-kata itu melekat dihatiku.
Jadi,
Jangan berjanji jika tak dapat menepati.
Kau akan jadi anak ibu,
atau mau jadi kakakku ?
Asal kau tahu...
Aku takkan bermain dengan Jang Joon Ha si anak ibu lagi.
Belum waktunya minum susu.
Orang yang disukai Cha Dong Joo.
Kenapa datang kerumahku lagi ?
Aku datang untuk menjemput ayahku.
Betul ! kali ini aku datang menjemput ayah!
Betul !
Ah.
Ini milikmu.
Kau bilang aku mencurinya ?
Itu semua bohong.
Kuberikan padamu waktu kita masih kecil.
Jadi ambillah.
Bagaimana dengan piano ?
Apakah aku memintamu mengajariku ?
Tidak.
Aku...
Aku memintamu mengajariku.
Apa ?
Betul.
Aku memintamu mengajariku piano,
Kau memang menuliskan alamatmu untukku,
Tapi ulang tahun nenek ke 60
Itu bohong..
Aku juga datang ke rumahmu.
Lalau, bagaimana tentang aku menyukaimu ?
Yang itu bagaimana ?
Kita berteman cuma sebentar,
kau baik padaku.
Tak ada yang mau bermain denganku.
Hanya ayah dan Cha Dong Joo.
Aku berterimakasih.
Waktu aku mendapat nama, aku ingin kau yang pertama tahu.
Namaku Bong Woo Ri
Cha Dong Joo.
Maaf.
Subs by team CYHMH @viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Orang yang kusukai! Orang yang disukai Cha Dong Joo !
Aku belum punya nama.
Tak ada yang mau bermain denganku, hanya Cha Dong Joo yang mau.
Kalau aku punya nama nanti, kau akan kuberitahu!
Kau tak tahu aku.
Ayo pergi.
Cha Dong Joo, kau berbeda hari ini.
Aku mungkin telah berbohong kepada Bong Woo Ri, tapi aku tak bisa minta maaf.
Kau tak kenal aku ?
Cha Dong Joo, maafkan aku.